II. Abdülhamid'in Çeki

     II. Abdülhamid’in Deutsche Bank lehine 40.375,79 liralık imzalı çeki / Abdülhamid II’s cheque of 40,375.79 liras to the Deutsche Bank (15.07.1909)

     5 Mayıs 1325 (18 Mayıs 1909) tarihli posta damgasıyla Selanik’ten “Dersaadet’de Osmanlı Bankası Müdiriyet-i Umumiyesi’ne” ibaresiyle gelen mektup olağandışı bir içeriğe sahipti. Mektup üç hafta kadar evvel tahttan indirilerek Selanik’teki Allatini Köşkü’nde ikamete zorlanan Sultan II. Abdülhamid’in imzasını taşıyordu. Devrik hükümdar, Osmanlı Bankası Genel Müdürlüğü’nden, hesabındaki 52.971 altın liralık mevduatın faiziyle birlikte kendisine ulaştırılmasını talep etmekteydi. Bankanın arşivinde bulunan başka iki vesika, bu talebin akıbetini izleme imkânı veriyor. 15 Temmuz 1909 tarihli ve Abdülhamid imzalı bir makbuz, 13.733,55 liranın Selanik’te kendisine teslim edildiğini belgeliyor; aynı tarihli bir çek ise, Osmanlı Bankası tarafından Deutsche Bank’a 40.375,79 liranın ödenmesi emrini taşıyor.


For English

     The letter mailed on 18 May 1909 from Thessaloniki was rather extraordinary. It was addressed to the General Management of the Imperial Ottoman Bank and bore the signature of Sultan Abdülhamid II, who had been sent to the Allatini Villa in Thessaloniki following his dethronement some three weeks ago. The deposed sovereign requested that the Ottoman Bank deposit the amount of 52,971 liras to his savings account together with its accrued interests. Two other documents from the bank archives allows for the tracing of the transaction until its completion: a receipt signed by Abdülhamid attests to the payment of 13,733.55 liras by the Ottoman Bank, while a check bearing the same date instructs the Ottoman Bank to pay the amount of 40,375.79 liras to the Deutsche Bank. 

Osmanlı Bankası Müzesi / Ottoman Bank Museum

Yazan--> Ayşe Nur KARA